Che Nick dan Che Minah

Che Nick (kanan) dan Che Minah (2 dari kiri)

Alhamdulillah, hasil daripada kecanggihan teknologi maklumat pada hari ini, saya telah dapat mengesan maklumat keluarga pasangan Nicholas Nigel Dodge dan Mina Typaldolve (atau Nick dan Mina Dodge) yang pernah tinggal di kampung kami sekitar Disember 1969 hingga November 1970, semasa saya masih lagi di sekolah rendah. Saya dapat mengesan mereka melalui laman web yang kebetulan saya ‘google’ untuk mencari bahan tugasan dan bahan untuk mengajar. Nick lahir di India pada tahun 12 September 1943, manakala isterinya Mina lahir di Patras, Greece 20 Februari 1941. Mereka dikatakan berkahwin pada tahun 1960. Namun mengikut maklumat laman tersebut pasangan suami isteri ini sudah meninggal dunia.

Catatan belakang gambar yang dihantar  (1972)

Pada akhir tahun 1969 Penggawa (Penghulu) Daerah Pasir Mas, Tok Penggawa Che Kob telah membawa pasangan suami isteri dari Ireland Utara itu ke kampung kami bagi tujuan membuat kajian dalam bidang sosiologi untuk pengajian mereka di peringkat sarjana di University of Ulster, Ireland Utara. Oleh kerana ayah saya mengenali rapat Penggawa (Penghulu) Daerah Pasir Mas iaitu Tok Penggawa Che Kob pada ketika itu, maka beliau dipertanggungjawabkan untuk mendapatkan rumah sewa untuk mereka tinggal di kampung kami bagi memudahkan aktiviti kajian mereka. Mereka akhirnya dapat menyewa sebuah rumah kampung milik penduduk kampung kami yang bernama Che Ngah Abdullah yang pada ketika itu menjadi peneroka di Tanah Merah, Kelantan.

Pada peringkat awal Nicholas dan Mina berada di sini, mereka menggunakan khidmat jurubahasa untuk memudahkan komunikasi mereka dengan masyarakat kampung, kerana tugas mereka melibatkan temu bual, perbincangan dan sebagainya. Namun setelah beberapa bulan kemudian selepas mereka yakin dapat menggunakan bahasa Melayu dengan baik, mereka tidak lagi menggunakan khidmat jurubahasa tersebut. Bagi tujuan menjadikan mereka mesra dengan penduduk kampung, Nicholas dan Mina meminta penduduk kampung memanggil mereka Che Nick dan Che Minah sahaja. Dalam tempoh tersebut mereka telah sedaya upaya cuba memahami cara hidup kami masyarakat kampung. Pada ketika itu Che Nick ada kalanya memakai kain sarung pelikat yang diikat dengan tali di pinggang, manakala Che Minah sering berbaju kurung. Mereka turut membantu apa sahaja aktiviti yang dilakukan oleh masyarakat kampung kami seperti kenduri kendara, majlis kahwin, gotong-royong dan sebagainya.

Sun Two Family Restaurant  

Pada hari-hari biasa mereka mengutip data dengan menemubual penduduk kampung atau kadang-kadang mereka ke pejabat-pejabat kerajaan yang berkaitan dengan aktiviti sosio-ekonomi penduduk. Che Nick pada ketika itu memiliki motosikal Yamaha 100 dengan nombor pendaftaran yang bermula dengan huruf pangkal BS tetapi nombornya saya lupa. Dengan motosikal itulah beliau berulang-alik ke Kota Bharu yang terletak kira-kira 20 km dari kampung kami untuk makan tengah hari. Kami difahamkan bahawa mereka biasanya makan di Sun Too Restaurant and Bar (kini Sun Two Family Restaurant), iaitu satu-satunya restoran yang agak masyhur pada ketika itu yang terletak di Jalan Temenggong, Kota Bharu. Mereka menyatakan pada sebelah malamnya mereka hanya makan malam dengan roti Sunshine[1] yang juga dibeli di Kota Bharu. Oleh kerana rumah kami dengan rumah mereka tidak jauh, maka hubungan kami agak rapat. Mereka banyak merujuk kepada keluarga kami apa juga yang mereka perlu lakukan pada ketika itu.

Dr. Danae Dodge

Apa yang saya ingat pada setiap petang Sabtu Che Nick dan Che Minah mengajar bahasa Inggeris di rumahnya secara sukarela kepada kanak-kanak sekolah dan sesiapa yang berminat. Oleh kerana Che Nik lebih fasih berbahasa Melayu, maka beliau mengajar mereka yang tidak pernah belajar bahasa Inggeris. Manakala Che Minah mengajar mereka yang sudah ada asas belajar bahasa Inggeris di sekolah, termasuk saya. Namun oleh kerana masyarakat kita pada masa itu masih tebal sifat malu dan masih lagi menganggap bahasa Inggeris itu sukar dan kurang manfaatnya, maka kelas tersebut tidak kekal lama. Namun rumahnya tetap terbuka kepada kami untuk membaca buku dan majalah. Majalah langganan tetapnya ialah majalah ’LIFE’ yang saya amat gemar melihat gambar-gambarnya termasuk gambar Tragedi My Lai, di utara Vietnam Selatan pada 16 Mac 1968 yang menyebabkan 504 orang awam terkorban akibat keganasan tentera Amerika.

Dr. Danae Dodge

Pada akhir tahun 1970 tempoh kajian mereka telah tamat dan mereka terpaksa kembali ke Ireland Utara menganalisis segala dapatan kajian tersebut. Kami penduduk kampung telah mengadakan majlis perpisahan untuk mereka dengan penuh sedih dan sayu. Setahun mereka berada di situ seolah-olah mereka adalah sebahagian daripada kami. Apa yang menarik sebelum mereka meninggalkan kampung kami, semua barang-barang kegunaan di rumahnya pada ketika itu dibahagi-bahagikan kepada penduduk kampung kecuali peti ais National yang menggunakan bateri dijual semula kepada pembekalnya. Barang-barang kegunaan tersebut ialah seperti peralatan dapur, kerusi meja, tilam dan sebagainya.

Hubungan kami dengan mereka terputus sama sekali kecuali pada tahun 1972, mereka telah menghantar surat dan gambar semasa mereka bercuti musim panas di Patras, Greece tempat kelahiran Che Minah. Manakala pada 1973 (kalau tidak silap) mereka ada menghantar surat dan wang kiriman pos bernilai 8 pound sterling untuk kami sekeluarga semasa mereka berada di Ireland Utara dan bertugas sebagai pensyarah di Fakulti Sosiologi, University of Ulster.  Sumbangan itu kata mereka sebagai tanda penghargaan kerana kami banyak membantu mereka semasa berada di sini. Pada tahun 2001 saya telah dapat mengesan alamat e-mail Che Nick di University of Ulster, tetapi e-mail saya tiada balasan.

Setelah 43 tahun berlalu, melalui teknologi maya ini saya sekali lagi telah cuba meneroka maklumat mereka melalui http://www.dodgefamily.org/Genealogy/EnglishDodges/worldfile/ dan hasilnya saya mendapati kedua-dua mereka telah meninggal dunia, yang mana Nick meninggal pada tahun 2004 semasa berusia 61 tahun dan Mina pada 13 Julai 1997 pada usia 56 tahun.  Namun pasangan tersebut mempunyai dua orang anak iaitu Dr. Danae Rebecca Dodge dan Geraldine Haldane. Dr. Danae Dodge yang lahir pada 16 September 1981 menetap di Sheffield, South Yorkshire, S6 2XN, UK merupakan lulusan Ph. D dalam bidang DNA purba pada tahun 2011 dari University of Sheffield dengan disertasinya bertajuk "A Molecular Approach to the Neanderthal Extinction: The Applicability of a  Bayesian Programme to the Analysis of Neanderthals ". Namun saya tidak mendapat maklumat tentang adik beradiknya Geraldine.

Demikian imbauan kisah lama yang amat berharga untuk didokumentasikan sebagai tatapan umum, khususnya kepada rakan-rakan sepermainan yang masih mengingati kehadiran mereka berdua di kampung kami pada ketika itu.

---

[1] Keluaran Syarikat Sunshine Bakeries yang berpangkalan di Singapura sejak 1930-an.